Catch v2 error message in List api calls

[MuweiHe]

Checklist

1. [CRUCIAL] Is the change for CP or CCloud functionalities that are already live in prod?
   • yes: ok

What

Catch service-quota commands error message

References

Test & Review

mhe@C02DV0KVMD6T cli % confluent service-quota list cluster               
Error: scope does not exist: 400 Bad Request
mhe@C02DV0KVMD6T cli % confluent service-quota list environment --cluster sdhu
Error: environment scoped quota should not contain filters from other scope: 400 Bad Request

[Brian Strauch (brianstrauch)]

Thanks! We should do the same for all of the other functions (Get, Update, Delete, etc.)... Although I've tried this and some of them might take a lot of refactoring.