fix: update schema registry cache after deleting subject

[0xn4utilus]

Closes #1824

[confluent-cla-assistant]

🎉 All Contributor License Agreements have been signed. Ready to merge.
✅ 0xn4utilus
_{Please push an empty commit if you would like to re-run the checks to verify CLA status for all contributors.}

[cla-assistant]

All committers have signed the CLA.

[cla-assistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[rayokota]

Thanks @0xn4utilus , LGTM