Upgrade to libp2p 0.53

[aakoshh]

Related to #519
Depends on consensus-shipyard/libp2p-bitswap#1

The goal is only to update the IPLD resolver here, if possible.

[raulk]

Take a look at this Forest PR for guidance: ChainSafe/forest#3671