Client synchronous methods should throw `RetrofitError` instead of `Exception`

[tomxor]

Exceptions thrown for client synchronous methods are too broad, should instead throw only RetrofitError.