i18n(fr): Add French translation

i18n/fr/camera.ftl

@@ -0,0 +1,275 @@
+app-title = Caméra
+about = À propos
+repository = Dépôt
+view = Vue
+welcome = Bienvenue sur COSMIC ! ✨
+page-id = Page { $num }
+git-description = Commit Git {$hash} le {$date}
+
+# Sélecteur de mode
+mode-video = VIDÉO
+mode-photo = PHOTO
+mode-virtual = VIRTUEL
+
+# Caméra virtuelle
+virtual-camera-title = Caméra virtuelle (expérimentale)
+virtual-camera-description = Diffusez le flux de votre caméra vers d'autres applications via un périphérique de caméra virtuelle. Nécessite PipeWire.
+virtual-camera-enable = Activer la caméra virtuelle
+streaming-live = EN DIRECT
+virtual-camera-open-file = Ouvrir un fichier
+virtual-camera-file-filter-name = Images et vidéos
+
+# Filtres
+filters-title = Filtres
+
+# Paramètres
+settings-title = Paramètres
+settings-appearance = Apparence
+settings-theme = Thème
+match-desktop = Assortir au bureau
+dark = Sombre
+light = Clair
+settings-camera = Caméra
+settings-video = Vidéo
+settings-device = Périphérique
+settings-backend = Serveur
+settings-format = Format
+settings-microphone = Microphone
+settings-record-audio = Enregistrer l'audio
+settings-audio-encoder = Encodeur audio
+settings-encoder = Encodeur
+settings-quality = Qualité
+settings-video-encoder = Encodeur vidéo
+settings-video-quality = Qualité vidéo
+settings-manual-override = Mode manuel
+settings-mirror-preview = Aperçu miroir
+settings-mirror-preview-description = Inverser l'aperçu de la caméra horizontalement
+settings-reset-all = Réinitialiser tous les paramètres
+settings-bug-reports = Signalement de bugs
+settings-stats-for-nerds = Statistiques pour les experts
+settings-report-bug = Signaler un bug
+settings-show-report = Afficher le rapport
+settings-resolution = Résolution
+settings-version = Version { $version }
+settings-version-flatpak = Version { $version } (Flatpak)
+
+# Informations sur le périphérique
+device-info-card = Carte
+device-info-driver = Pilote
+device-info-path = Chemin
+device-info-real-path = Chemin réel
+device-info-device-path = Chemin du périphérique
+device-info-sensor = Capteur
+device-info-pipeline = Pipeline
+device-info-libcamera-version = libcamera
+device-info-multistream = Multi-flux
+device-info-multistream-yes = Pris en charge
+device-info-multistream-no = Non pris en charge
+device-info-rotation = Rotation
+device-info-none = Aucune information disponible sur le périphérique
+
+# Préréglages de débit binaire
+preset-low = Faible
+preset-medium = Moyen
+preset-high = Élevé
+
+# Aperçu de la caméra
+initializing-camera = Initialisation de la caméra...
+
+# Sélecteur de format
+format-resolution = Résolution :
+format-framerate = Fréquence d'images :
+
+# Indicateurs d'état
+indicator-res = RES
+indicator-fps = FPS
+indicator-hd = HD
+indicator-sd = SD
+indicator-4k = 4K
+indicator-720p = 720p
+
+# Actions du code QR
+qr-open-link = Ouvrir le lien
+qr-connect-wifi = Se connecter au Wi-Fi
+qr-copy-text = Copier le texte
+qr-call = Appeler
+qr-send-email = Envoyer un e-mail
+qr-send-sms = Envoyer un SMS
+qr-open-map = Ouvrir la carte
+qr-add-contact = Ajouter un contact
+qr-add-event = Ajouter un événement
+
+# Réglages d'exposition
+exposure-mode = Mode
+exposure-ev = EV
+exposure-time = Temps
+exposure-gain = Gain
+exposure-iso = ISO
+exposure-metering = Mesure
+exposure-auto-priority = Fréquence d'images
+exposure-no-controls = Aucun réglage d'exposition disponible
+exposure-title = Exposition
+exposure-reset = Réinitialiser
+exposure-backlight = Rétroéclairage
+exposure-manual-mode = Manuel
+exposure-auto-mode = Auto
+exposure-not-supported = Non pris en charge
+
+# Réglages de mise au point
+focus-auto = Mise au point
+focus-position = Mise au point
+
+# Réglages des couleurs
+color-title = Couleur
+color-contrast = Contraste
+color-saturation = Saturation
+color-sharpness = Netteté
+color-hue = Teinte
+color-white-balance = Balance des blancs
+color-temperature = Température
+color-auto = Auto
+color-manual = Manuel
+
+# Menu Outils
+tools-timer = Minuteur
+tools-aspect = Format
+tools-exposure = Exposition
+tools-color = Couleur
+tools-filter = Filtre
+tools-theatre = Cinéma
+
+# Commandes PTZ
+ptz-title = Commandes de la caméra
+
+# Avertissement concernant le cache de confidentialité
+privacy-cover-closed = Le cache de confidentialité est fermé
+privacy-cover-hint = Ouvrez le cache de confidentialité pour utiliser la caméra
+
+# Mode rafale / HDR+
+burst-mode-hold-steady = Maintien de la stabilité...
+burst-mode-frames = { $captured }/{ $total } images
+burst-mode-processing = Traitement en cours...
+burst-mode-quality = Qualité (FFT)
+burst-mode-fast = Rapide (Spatial)
+
+# Options du menu déroulant HDR+
+hdr-plus-off = Désactivé
+hdr-plus-auto = Auto
+hdr-plus-frames-4 = 4 images
+hdr-plus-frames-6 = 6 images
+hdr-plus-frames-8 = 8 images
+hdr-plus-frames-50 = 50 images
+
+# Paramètres photo
+settings-photo = Photo
+settings-photo-format = Format de sortie
+settings-photo-format-description = Format de fichier pour les photos enregistrées. JPEG est compressé, PNG est sans perte, DNG conserve les données brutes pour l'édition.
+settings-hdr-plus = HDR+ (expérimental)
+settings-hdr-plus-description = Capture multi-images pour des photos améliorées en basse lumière et une plage dynamique étendue. Le nombre d'images est sélectionné automatiquement en fonction de la luminosité de la scène.
+settings-burst-mode-quality = Algorithme HDR+
+settings-burst-mode-quality-description = Qualité utilise la fusion FFT dans le domaine fréquentiel pour des résultats optimaux. Rapide utilise la fusion spatiale pour un traitement plus rapide.
+settings-save-burst-raw = Enregistrer les images brutes de la rafale
+settings-save-burst-raw-description = Enregistrer les images individuelles de la rafale au format DNG, en plus des photos HDR+. Utile pour le débogage ou le retraitement.
+
+# À propos
+about-support = Assistance et commentaires
+
+# Informations
+insights-title = Informations
+insights-pipeline = Pipeline
+insights-pipeline-full = Pipeline GStreamer
+insights-pipeline-full-libcamera = Pipeline
+insights-decoder-chain = Chaîne de repli du décodeur
+
+insights-stream-combined = Flux de prévisualisation et de capture
+
+insights-frame-latency = Latence d'image
+insights-dropped-frames = Images perdues
+insights-frame-size-decoded = Taille de l'image
+insights-decode-time-gst = Traitement du tampon
+insights-copy-time = Temps d'encapsulation d'image
+insights-gpu-upload-time = Temps de chargement GPU
+insights-gpu-upload-bandwidth = Bande passante de chargement GPU
+
+insights-format-source = Source
+insights-format-resolution = Résolution
+insights-format-framerate = Fréquence d'images
+insights-format-native = Format natif
+insights-format-gstreamer = Sortie GStreamer
+insights-cpu-processing = Traitement CPU
+insights-cpu-decode-time = Temps de décodage CPU
+insights-format-wgpu = Traitement GPU
+
+insights-selected = Sélectionné
+insights-available = Disponible
+insights-unavailable = Indisponible
+
+# Statistiques - Serveur
+insights-backend = Serveur
+insights-backend-type = Type
+insights-pipeline-handler = Gestionnaire de pipeline
+insights-libcamera-version = Version de libcamera
+insights-sensor-model = Capteur
+insights-mjpeg-decoder = Décodeur MJPEG
+
+# Statistiques - Multiflux
+insights-multistream-single = Flux unique
+insights-multistream-dual = Double flux
+insights-multistream-source-shared = Aperçu et capture
+insights-multistream-source-separate = Aperçu / Capture
+insights-stream-preview = Flux d'aperçu
+insights-stream-capture = Flux de capture
+insights-stream-role = Rôle
+insights-stream-resolution = Résolution
+insights-stream-pixel-format = Format de pixel
+insights-stream-frame-count = Images
+
+# Statistiques - Enregistrement
+insights-recording = Pipeline d'enregistrement
+insights-recording-mode = Mode
+insights-recording-encoder = Encodeur
+insights-recording-resolution = Résolution
+insights-recording-framerate = Fréquence d'images
+insights-recording-capture = Thread de capture
+insights-recording-channel = Canal
+insights-recording-pusher = Appsrc Pusher
+insights-recording-fps = FPS effectifs
+insights-recording-delay = Délai de traitement
+insights-recording-convert = Conversion NV12
+insights-recording-pts = PTS actuel
+insights-recording-pipeline = Pipeline
+
+# Statistiques - Audio
+insights-audio = Audio
+insights-audio-recording = Enregistrement
+insights-audio-device = Périphérique
+insights-audio-node = Nœud
+insights-audio-codec = Codec
+insights-audio-channels = Canaux
+insights-audio-enabled = Activé
+insights-audio-disabled = Désactivé
+insights-audio-default = (Par défaut)
+insights-audio-mono = Mono
+insights-audio-pipeline = Pipeline
+insights-audio-format = Format
+insights-audio-inputs = Canaux d'entrée
+insights-audio-output-level = Niveau de sortie
+insights-audio-not-recording = Enregistrement désactivé
+
+# Informations - Métadonnées par image
+insights-metadata = Métadonnées d'image
+insights-meta-exposure = Exposition
+insights-meta-analogue-gain = Gain analogique
+insights-meta-digital-gain = Gain numérique
+insights-meta-colour-temp = Température de couleur
+insights-meta-sequence = Séquence
+insights-meta-colour-gains = Gains de balance des blancs (R, B)
+insights-meta-black-level = Niveau de noir
+insights-meta-lens-position = Position de l'objectif
+insights-meta-lux = Éclairement
+insights-meta-focus-fom = Champ de mesure de la mise au point
+insights-meta-na = N/A
+
+# Informations - Capture
+insights-capture = Capture
+insights-capture-burst = Rafale