Convert Context Menus — Terminal TCs to assisted mode (3 TCs)

[couimet]

Parent: #507

Category B — command-trigger + toast/status bar verification. The human right-clicks or uses a context menu; the test validates the outcome via log capture.

• Context Menus — Terminal: 3 TCs