fix(ui): toggling hide-deleted before any deletions doesn't hide subsequently deleted rows

[cpcloud]

Steps to reproduce

1. Start with no deleted rows in a tab
2. Enable "hide deleted rows" toggle (before any rows are deleted)
3. Soft-delete a row
4. The deleted row remains visible instead of being immediately hidden

Expected behavior

The soft-deleted row should be hidden immediately when "hide deleted" is already enabled, regardless of whether the toggle was activated before or after rows were deleted.