[const.wrap.class] Add missing this to compound assignment operators

[timsong-cpp]

This corrects a misapplication of LWG4383.

[jensmaurer]

@tkoeppe , this is pretty important. The change bdcfe2c that applied LWG4383 removed the "this" here, with no basis in the incoming issue drafting.