create a separate function to query the bids_model json files

We already have bits of codes that query those files spread around in different functions. It might make sense to have one single function to do that.

pybids has a whole module dedicated to that we can get some inspiration from.

https://github.com/bids-standard/pybids/tree/master/bids/analysis