Fix silent submodule failure.

- Workflows have to detect and surface submodule, clone, fetch and missing-doc failures as fatal; any fatal submodule causes the run to abort after processing.
- Added per-submodule fatal aggregation and explicit post-run summary output to show outcomes.