fix #13881: Stack overflow in findTokensSkipDeadCodeImpl()

[ludviggunne]

This

using A::a;
int x = B<T>::a;

would previously be simplified to

int x = B<T>A::a;

in simplifyUsing.