function does not render on Mac

[stevendborrelli]

Bug Report

What happened?

Run crossplane render on a Mac fails with a signal: trace/breakpoint trap error.

$ crossplane render xr.yaml composition.yaml functions-remote.yaml  --extra-resources=ProviderConfig.yaml
crossplane: error: cannot render composite resource: pipeline step "shell" returned a fatal result: shellCmd ASSUME_ROLE_OUTPUT=$(aws sts assume-role --role-arn $AWS_ASSUME_ROLE_ARN --role-session-name "function-shell")
                   export AWS_ACCESS_KEY_ID=$(echo $ASSUME_ROLE_OUTPUT | grep -o '"AccessKeyId": "[^"]*"' | cut -d'"' -f4)
                   export AWS_SECRET_ACCESS_KEY=$(echo $ASSUME_ROLE_OUTPUT | grep -o '"SecretAccessKey": "[^"]*"' | cut -d'"' -f4)
                   export AWS_SESSION_TOKEN=$(echo $ASSUME_ROLE_OUTPUT | grep -o '"SessionToken": "[^"]*"' | cut -d'"' -f4)
                   aws iam list-roles | jq -r '.Roles[] .Arn'
                    for XR failed: signal: trace/breakpoint trap

Local builds on a Mac do not display the same problem.

How can we reproduce it?

Render the aws example with the marketplace image in functions.yaml:

apiVersion: pkg.crossplane.io/v1beta1
kind: Function
metadata:
  name: function-shell
#  annotations:
#    # This tells crossplane beta render to connect to the function locally.
#    render.crossplane.io/runtime: Development
spec:
  # This is ignored when using the Development runtime.
  package: xpkg.upbound.io/crossplane-contrib/function-shell:v0.3.0
---
apiVersion: pkg.crossplane.io/v1beta1
kind: Function
metadata:
  name: function-extra-resources
spec:
  package: xpkg.upbound.io/crossplane-contrib/function-extra-resources:v0.0.3

What environment did it happen in?

Function version: v0.3.0
Crossplane CLI: v1.18.0, v1.19.1
Docker Desktop 4.41.2