fix some words and add links#2
Merged
Ichiro0219 merged 2 commits intocryptogarageinc:newsletter-74from Dec 11, 2019
Merged
Conversation
AkioNak
commented
Dec 11, 2019
| ## News | ||
|
|
||
| - **Bitcoin Core 0.19リリース**：100人以上の貢献者による1,000回以上のコミットを含む[最新のBitcoin Coreリリース][bitcoin core 0.19.0.1]は、いくつかの目に見える新機能、多数のバグ修正、P2Pネットワーク処理といった内部システムに関する複数の改善などを提供します。このニュースレター読者にとって、特に興味深い変更は、以下のものがあります。 | ||
| - **Bitcoin Core 0.19リリース**：100人以上のコントリビュータによる1,000回以上のコミットを含む[最新のBitcoin Coreリリース][bitcoin core 0.19.0.1]は、いくつかの目に見える新機能、多数のバグ修正、P2Pネットワーク処理といった内部システムに関する複数の改善などを提供します。このニュースレター読者にとって、特に興味深い変更は、以下のものがあります。 |
| - *CPFPカーブアウト* ：この新しい[mempoolポリシー][topic cpfp carve out]は、2者契約プロトコル（現在のLNなど）で、両者がChild-Pays-For-Parent（CPFP）フィーバンピングを使用できるようにするのに役立ちます（[Newsletter＃63][news63 carve-out]参照）。 LN開発者は、コミットメントトランザクションのフィー管理を簡素化するために、この機能をどのように使用するかについての提案をすでに議論中です（Newsletter [#70][news70 simple commits]および[#71][news71 ln carve-out]＃71参照）。 | ||
|
|
||
| - *BIP158ブロックフィルター（RPCオンリー）*：[BIP158][]で規定される[コンパクトブロックフィルター][topic compact block filters]をBitcoin Coreで生成したい場合、ユーザーは新しいオプション`blockfilterindex`を設定できるようになりました。その後、新しいRPC `getblockfilter`を使用して、各ブロックのフィルターを取得できます。互換性のある軽量クライアントにフィルターを提供して、その軽量クライアントが持つキーに関係するトランザクションがブロックに含まれるかどうかを判断できるようにすることができます（[Newsletter#43][news43 core bip158]参照）。[PR#16442][Bitcoin Core #16442]は現在、P2Pネットワークを介してこれらのフィルターをクライアントと共有できるようにする[BIP157][]プロトコルのサポートを追加するために、公開されています。 | ||
| - *BIP158ブロックフィルター（RPCオンリー）*：[BIP158][]で規定される[コンパクトブロックフィルター][topic compact block filters]をBitcoin Coreで生成したい場合、ユーザーは新しいオプション`blockfilterindex`を設定できるようになりました。その後、新しいRPC `getblockfilter`を使用して、各ブロックのフィルターを取得できます。互換性のある軽量クライアントにフィルターを提供して、その軽量クライアントが持つキーに関係するトランザクションがブロックに含まれるかどうかを判断できるようにすることができます（[Newsletter#43][news43 core bip158]参照）。[PR#16442][Bitcoin Core #16442]は現在、P2Pネットワークを介してこれらのフィルターをクライアントと共有できるようにする[BIP157][]プロトコルのサポートを追加するために、オープンされています。 |
Author
There was a problem hiding this comment.
「公開」を「オープン」としました。
※まだマージされたりクローズしたりしてないので。（PR自体はずっと公開のまま）
| - *BIP158ブロックフィルター（RPCオンリー）*：[BIP158][]で規定される[コンパクトブロックフィルター][topic compact block filters]をBitcoin Coreで生成したい場合、ユーザーは新しいオプション`blockfilterindex`を設定できるようになりました。その後、新しいRPC `getblockfilter`を使用して、各ブロックのフィルターを取得できます。互換性のある軽量クライアントにフィルターを提供して、その軽量クライアントが持つキーに関係するトランザクションがブロックに含まれるかどうかを判断できるようにすることができます（[Newsletter#43][news43 core bip158]参照）。[PR#16442][Bitcoin Core #16442]は現在、P2Pネットワークを介してこれらのフィルターをクライアントと共有できるようにする[BIP157][]プロトコルのサポートを追加するために、オープンされています。 | ||
|
|
||
| - *取り止め、または削除された機能*：[BIP70][]ペイメントプロトコル、[BIP37][] P2Pプロトコルブルームフィルター、および[BIP61][] P2Pプロトコル拒否メッセージのサポートはデフォルトで無効になっており、さまざまな問題の原因を取り除いています（Newslette [#19][news19 bip70]、[#57][news57 bip37]、[#37][news37 bip61]参照） ）。ペイメントプロトコルと拒否メッセージは、約6か月後の次のメジャーBitcoin Coreバージョンで完全に削除される予定です。 | ||
| - *非推奨となった、または削除された機能*：[BIP70][]ペイメントプロトコル、[BIP37][] P2Pプロトコルブルームフィルター、および[BIP61][] P2Pプロトコル拒否メッセージのサポートはデフォルトで無効になっており、さまざまな問題の原因を取り除いています（Newslette [#19][news19 bip70]、[#57][news57 bip37]、[#37][news37 bip61]参照） ）。ペイメントプロトコルと拒否メッセージは、約6か月後の次のメジャーBitcoin Coreバージョンで完全に削除される予定です。 |
| flooding][]などのブロックチェーン分析に基づいた特定のプライバシー漏洩が防止されます。 | ||
|
|
||
| 重要な変更リスト、それらの変更が行われたPRへのリンク、およびノードオペレーターに役立つ追加情報については、Bitcoin Coreプロジェクトの[リリースノート][notes 0.19.0]を参照してください。 | ||
| 重要な変更リスト、それらの変更が行われたPRへのリンク、およびノードオペレーターに役立つ追加情報については、Bitcoin Coreプロジェクトの[リリースノート][notes 0.19.0]を参照してください。 |
Author
There was a problem hiding this comment.
文頭のスペースは、レイアウトを英語版と同様にするために追加しました。
また、画面表示上は見えないですが、ゴミの文字があったので削りました。
| 重要な変更リスト、それらの変更が行われたPRへのリンク、およびノードオペレーターに役立つ追加情報については、Bitcoin Coreプロジェクトの[リリースノート][notes 0.19.0]を参照してください。 | ||
|
|
||
| - **新しいLNDメーリングリストと既存のメーリングリストの新しいホスト**：Googleグループ上でホストされる[新しいメーリングリスト][lnd engineering]がLNDアプリケーション開発者向けに発表され、Olaoluwa Osuntokunによる[最初の投稿][osuntokun lnd plans]では、LNDの次のリリースの短期目標が説明されました。これとは別に、[Bitcoin-Dev][]と [Lightning-Dev][]の既存のメーリングリストのホスティングは、さまざまなオープンソースプロジェクトホスティングの提供で評判の高いオレゴン州立大学の[Open Source Lab][osl] (OSL)に移行されました。 Optechは、Bitcoinのオープンなコミュニケーションチャネルの維持に貢献するWarren Togami、Bryan Bishop、および他多くのすべての人々に感謝いたします。彼らなくしては、このニュースレターも存在しえません。 | ||
| - **新しいLNDメーリングリストと既存のメーリングリストの新しいホスト**：Googleグループ上でホストされる[新しいメーリングリスト][lnd engineering]がLNDアプリケーション開発者向けに発表され、Olaoluwa Osuntokunによる[最初の投稿][osuntokun lnd plans]では、LNDの次のリリースの短期目標が説明されました。これとは別に、[Bitcoin-Dev][]と [Lightning-Dev][]の既存のメーリングリストのホスティングは、さまざまなオープンソースプロジェクトホスティングの提供で評判の高いオレゴン州立大学の[Open Source Lab][osl] (OSL)に[移行][togami ml update]されました。 Optechは、Bitcoinのオープンなコミュニケーションチャネルの維持に貢献するWarren Togami、Bryan Bishop、および他多くのすべての人々に感謝いたします。彼らなくしては、このニュースレターも存在しえません。 |
| ## Selected Q&A from Bitcoin StackExchange | ||
|
|
||
| *[Bitcoin StackExchange][bitcoin.se]はOptech Contributor達が疑問に対して答えを探しに（もしくは他のユーザーの質問に答える時間がある場合に）アクセスする、数少ない情報ソースです。この月間セクションでは、前回アップデート以降にされた、最も票を集めた質問・答えについて共有しています。* | ||
| *[Bitcoin StackExchange][bitcoin.se]はOptech Contributor達が疑問に対して答えを探しに（もしくは他のユーザーの質問に答える時間がある場合に）アクセスする、数少ない情報ソースです。この月刊セクションでは、前回アップデート以降にされた、最も票を集めた質問・答えについて共有しています。* |
| - [P2WPKHとP2WSHとで長さが異なるように、schnorr pubkeyはtaproot pubkeyとは異なる長さになりますか？]({{bse}}91531) P2WPKHおよびP2WSHの出力タイプと長さが異なるsegwit v0とは異なり、すべてのsegwit v1 Pay-to-Taproot（P2TR）出力は常に同じ長さであるとMurchは説明しています。 | ||
|
|
||
| - [MuSig署名のインタラクティビティ]({{bse}}91534) JustinmoonはなぜMuSig署名が常に対話型なのか、オフラインでの対話型の署名で安全な方法はあるか、という質問を投稿しました。Nicklerは、MuSig署名に関連する各プロセスと、署名中に避けるべきいくつかの落とし穴について説明しました。 | ||
| - [MuSig署名のインタラクティビティ]({{bse}}91534) Justinmoonはなぜ[MuSig][]署名が常に対話型なのか、オフラインでの対話型の署名で安全な方法はあるか、という質問を投稿しました。Nicklerは、MuSig署名に関連する各プロセスと、署名中に避けるべきいくつかの落とし穴について説明しました。 |
| - [Bitcoin Core #17290][]は、ユーザーが特定の入力の使用を求めたり、支払い額からフィーを選択するように要求したりする場合に使用するコイン選択アルゴリズムを変更します。これらは今後のBitcoin Coreの通常のデフォルトのアルゴリズムとなるBranch and Bound（BnB）を使用します。 BnBは、お釣りの発生しないトランザクションの作成を最適化することにより、フィーを最小化し、プライバシーを最大化するように設計されました。 | ||
|
|
||
| - [C-Lightning #3264][]には、ゴシップクエリ実装のバグである[LND #3728][]に関するいくつかの緩和策が含まれています。この変更により、テストとデバッグに役立つ2つの新しいコマンドラインパラメーター、--hex`と`--features`も追加されます。 | ||
| - [C-Lightning #3264][]には、ゴシップクエリ実装のバグである[LND #3728][]に関するいくつかの緩和策が含まれています。この変更により、テストとデバッグに役立つ2つの新しいコマンドラインパラメーター、`--hex`と`--features`も追加されます。 |
Author
There was a problem hiding this comment.
シングルクォートが欠落して表示がおかしくなっていたので、追加しました。
| - [C-Lightning #3264][]には、ゴシップクエリ実装のバグである[LND #3728][]に関するいくつかの緩和策が含まれています。この変更により、テストとデバッグに役立つ2つの新しいコマンドラインパラメーター、`--hex`と`--features`も追加されます。 | ||
|
|
||
| - [C-Lightning #3274][]は、`lightcoind`が最後に実行されたときよりも低いブロックの高さで`bitcoind`が現在検出されている場合、`lightningd`の起動を拒否します。`lightningd`の実行中に低いブロックの高さが見られる場合は、より高いブロックの高さが見られるまで、単純に待機します。ブロックの高さは、ブロックチェーンの再編成中、ブロックチェーンの再インデックス中、またはユーザーが開発者テスト用の特定のコマンドを実行した場合に減少する可能性があります。この場合、`lightningd`側で問題を解決しようとするよりも、これらの状況が`bitcoind`によって解決されるのを待つことは、簡単で安全です。ただし、LNユーザーが切り捨てられたチェーンを本当に使用したい場合は、`--rescan`パラメーターを使用して`lightningd`を開始し、ブロックチェーンを再処理できます。 | ||
| - [C-Lightning #3274][]は、`lightningd`が最後に実行されたときよりも低いブロックの高さで`bitcoind`が現在検出されている場合、`lightningd`の起動を拒否します。`lightningd`の実行中に低いブロックの高さが見られる場合は、より高いブロックの高さが見られるまで、単純に待機します。ブロックの高さは、ブロックチェーンの再編成中、ブロックチェーンの再インデックス中、またはユーザーが開発者テスト用の特定のコマンドを実行した場合に減少する可能性があります。この場合、`lightningd`側で問題を解決しようとするよりも、これらの状況が`bitcoind`によって解決されるのを待つことは、簡単で安全です。ただし、LNユーザーが切り捨てられたチェーンを本当に使用したい場合は、`--rescan`パラメーターを使用して`lightningd`を開始し、ブロックチェーンを再処理できます。 |
Author
There was a problem hiding this comment.
「lightcoind」を「lightningd」にしました。
| {% assign bse = "https://bitcoin.stackexchange.com/a/" %} | ||
| [bitcoin core 0.19.0.1]: https://bitcoincore.org/bin/bitcoin-core-0.19.0.1/ | ||
| [notes 0.19.0]: https://bitcoincore.org/en/releases/0.19.0.1/ | ||
| [notes 0.19.0]: https://bitcoincore.org/ja/releases/0.19.0.1/ |
Author
There was a problem hiding this comment.
安土さんによる日本語訳がマージされていたので、そちらにしました。
AkioNak
commented
Dec 11, 2019
| - [MuSig署名のインタラクティビティ]({{bse}}91534) Justinmoonはなぜ[MuSig][]署名が常に対話型なのか、オフラインでの対話型の署名で安全な方法はあるか、という質問を投稿しました。Nicklerは、MuSig署名に関連する各プロセスと、署名中に避けるべきいくつかの落とし穴について説明しました。 | ||
|
|
||
| - [bech32アドレスが可変長となる場合の問題とは何ですか？？]({{bse}}91602) Jnewberyは、アドレスの最後の文字「p」の直前に文字「q」を追加または削除すると、有効な新しいbech32アドレスが生成されることがある詳細な理由について質問しています。 Pieter Wuilleは、この問題は、ランダムな長さ変更によるエラーを見逃してしまう確率（10億分の1）よりも発生する可能性が高い理由について、いくつかの代数的説明を提供しました。 加えてMCCCSは、Bitcoin Coreコードの一部を使用した説明を提供しました。 | ||
| - [bech32アドレスが可変長となる場合の問題とは何ですか？]({{bse}}91602) Jnewberyは、アドレスの最後の文字「p」の直前に文字「q」を追加または削除すると、有効な新しいbech32アドレスが生成されることがある詳細な理由について質問しています。 Pieter Wuilleは、この問題は、ランダムな長さ変更によるエラーを見逃してしまう確率（10億分の1）よりも発生する可能性が高い理由について、いくつかの代数的説明を提供しました。 加えてMCCCSは、Bitcoin Coreコードの一部を使用した説明を提供しました。 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
文言の修正、リンクの設定もれ、リンク先の変更などです。