Split TagFilter and move tag expression parsing code to front-end

[mattwynne]

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed in a week if no further activity occurs.

[stale]

This issue has been automatically closed because of inactivity. You can support the Cucumber core team on opencollective.

[lock]

This thread has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new issue for related bugs.