domain: Add .pem file support for ZooKeeper TLS encryption

[lens161]

The ZooKeeper TLS encryption should work with .pem files.
The current implementation for .jks or .p12 is working fine but is inconsistent with how dCache handles TLS encryption in other places.