docs: update amazon q tools list

[jpadams]

echo 'q chat --trust-tools='$(echo '{"jsonrpc":"2.0", "method":"tools/list","id":1}' | container-use stdio | jq -r '[.result.tools[] | select(.name | startswith("environment_")) | "container_use___"+.name] | join(",")')


q chat --trust-tools=container_use___environment_add_service,container_use___environment_checkpoint,container_use___environment_config,container_use___environment_create,container_use___environment_file_delete,container_use___environment_file_list,container_use___environment_file_read,container_use___environment_file_write,container_use___environment_open,container_use___environment_run_cmd,container_use___environment_update_metadata