Replace the Phase 3 stub with a working ProxyProvider that reverse-proxies
requests to upstream provider binaries via httputil.ReverseProxy. Implements
Provider + Renderable interfaces. Includes 9 tests covering proxy routing,
health passthrough, element spec, and invalid upstream handling.

Co-Authored-By: Virgil <virgil@lethean.io>