[Dot Shorthands] Evaluate support for lint `exhaustive_cases`.

[kallentu]

Work is needed for exhaustive_cases with dot shorthands. This issue tracks that work.

We need to make sure if we have switch cases with dot shorthand properties, that the lint will still trigger.

• Add tests afterwards.