[dwds] Sync state with sdk/g3 and restore static analysis for fixtures

[jyameo]

Synced changes from the Dart SDK (CL 494660) to bring DWDS up to parity with the state of the sdk/g3 workspace. This will ensure the changes made are not overwritten when syncing the webdev repo with the sdk or in follow up roll into g3.

Key Changes:

• Narrowed the static analysis exclusion from the entire test/integration/fixtures/ folder to only the specific files that depend on package:build_daemon. This restores lint coverage for the rest of the fixtures folder while ensuring that files dependent on build_daemon don't break the SDK environment where the package isn't supported.
• Restored static analysis for files under lib/data/ and resolved active lint warnings across them.
• Added dwds/lib/src/utilities/test_path_utils.dart which to used to resolve CI failures in sdk environment.
• Convert packageConfigPath constructor parameter to use a super parameter in ddc.dart, ddc_library_bundle.dart and require.dart to resolve the use_super_parameters lint warning in the sdk.

Related to dart-lang/sdk#62102, dart-lang/sdk#62100, dart-lang/sdk#62101, dart-lang/sdk#62103