fix(p2p): decrease log verbosity by logging send/recv logs on trace level

[lklimek]

Issue being fixed or feature implemented

In debug logs, all exchanged messages are logged, causing way too much logs to be generated.

This is hard to use during debugging, and hard to manage on a daily basis.

What was done?

Moved these logs from level.Debug to level.Trace.

How Has This Been Tested?

• Github workflow passed.
• Run e2e test locally with log_level = "trace" and log_level = "debug" and compared the results

Result: 679 of 859 log lines got "TRACE" level, what means DEBUG level logs will take ~ 20% of previous space.

Breaking Changes

None

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have added or updated relevant unit/integration/functional/e2e tests
• I have made corresponding changes to the documentation

For repository code-owners and collaborators only

• I have assigned this pull request to a milestone

[shotonoff]

LGTM