Better error for failed wildcard path in dd.read_csv() (fixes #8878)

[rfilmyer]

Makes an empty wildcard path URL specification in dd.read_csv(compression='infer') fail with OSError: [urlpath] resolved to no files instead of IndexError: list index out of range

• Closes Failed wildcard matching with dd.read_csv("s3://[...]/*.csv", compression='infer') raises unintuitive error message #8878
• Tests added / passed
• Passes pre-commit run --all-files

[GPUtester]

Can one of the admins verify this patch?

[pavithraes]

@rfilmyer Thanks for opening this PR, it looks good to me!

[pavithraes]

Thanks for the updates, @rfilmyer! The failing windows test seems unrelated. :)

@jsignell I think we're good to go! Could you please take a quick look and help merge?

[jcrist]

Thanks!