flaky test: `test_balance_multiple_to_replica`

[wence-]

e.g. https://github.com/dask/distributed/actions/runs/3241891926/jobs/5314439079

Looks like this has been intermittently failing since merge of #7075, cc @hendrikmakait