databendlabs · BohuTANG · Nov 24, 2025 · Nov 24, 2025 · Nov 24, 2025 · Nov 24, 2025
diff --git a/docs/cn/tutorials/cloud-ops/_category_.json b/docs/cn/tutorials/cloud-ops/_category_.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "label": "云上运维",
+  "label": "Cloud 平台功能",
   "position": 6
 }
diff --git a/docs/cn/tutorials/cloud-ops/aws-billing.md b/docs/cn/tutorials/cloud-ops/aws-billing.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: "Databend Cloud：AWS 账单"
-sidebar_label: "AWS 账单"
+title: "查看 AWS 账单"
+sidebar_label: "查看 AWS 账单"
 ---
 
 在本教程中，我们将演示如何导入 AWS 账单数据，并通过 SQL 进行成本分析。你会学习如何把 AWS 账单数据加载进 Databend Cloud、使用查询找出主要成本驱动因素，并洞察 AWS 的使用方式。

diff --git a/docs/cn/tutorials/cloud-ops/dashboard.md b/docs/cn/tutorials/cloud-ops/dashboard.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: "Databend Cloud：仪表盘导览"
-sidebar_label: "Dashboard"
+title: "仪表盘使用指南"
+sidebar_label: "使用仪表盘"
 ---
 import StepsWrap from '@site/src/components/StepsWrap';
 import StepContent from '@site/src/components/Steps/step-content';

diff --git a/docs/cn/tutorials/cloud-ops/link-tables.md b/docs/cn/tutorials/cloud-ops/link-tables.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: "Databend Cloud：通过 ATTACH TABLE 共享数据"
-sidebar_label: "数据共享"
+title: "跨库共享数据"
+sidebar_label: "跨库共享数据"
 ---
 
 本教程将演示如何在 Databend Cloud 中使用 [ATTACH TABLE](/sql/sql-commands/ddl/table/attach-table) 命令，将一张 Databend Cloud 表链接到存放在 S3 Bucket 中的自建 Databend 表。

diff --git a/docs/cn/tutorials/develop/_category_.json b/docs/cn/tutorials/develop/_category_.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "label": "Databend 开发",
+  "label": "应用开发",
   "position": 4
 }
diff --git a/...torials/develop/python/integrating-with-databend-cloud-using-databend-driver.md b/...torials/develop/python/integrating-with-databend-cloud-using-databend-driver.md
@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
-title: "Python：使用 databend-driver 连接 Databend Cloud"
+title: "Python Driver 开发 (Cloud)"
+sidebar_label: "Python Driver 开发 (Cloud)"
 ---
 
 本教程将演示如何使用 `databend-driver` 连接 Databend Cloud，并通过 Python 创建表、插入数据与查询结果。

diff --git a/...als/develop/python/integrating-with-databend-cloud-using-databend-sqlalchemy.md b/...als/develop/python/integrating-with-databend-cloud-using-databend-sqlalchemy.md
@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
-title: "Python：使用 SQLAlchemy 连接 Databend Cloud"
+title: "SQLAlchemy 开发 (Cloud)"
+sidebar_label: "SQLAlchemy 开发 (Cloud)"
 ---
 
 本教程将演示如何借助 `databend-sqlalchemy` 连接 Databend Cloud，并使用 Python 创建表、插入数据与查询结果。

diff --git a/docs/cn/tutorials/develop/python/integrating-with-self-hosted-databend.md b/docs/cn/tutorials/develop/python/integrating-with-self-hosted-databend.md
@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
-title: "Python：连接自建 Databend"
+title: "Python Driver 开发 (自建)"
+sidebar_label: "Python Driver 开发 (自建)"
 ---
 
 本教程介绍如何通过 Python 连接本地部署的 Databend，并分别使用 `databend-driver`、`databend-sqlalchemy` Connector 以及 Engine 三种方式完成建库、建表、写入、查询与清理等操作。

diff --git a/docs/cn/tutorials/getting-started/_category_.json b/docs/cn/tutorials/getting-started/_category_.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "label": "连接 Databend",
+  "label": "客户端连接",
   "position": 1
 }
diff --git a/docs/cn/tutorials/getting-started/connect-to-databend-bendsql.md b/docs/cn/tutorials/getting-started/connect-to-databend-bendsql.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: "使用 BendSQL 连接（自建版）"
-sidebar_label: "BendSQL（自建版）"
+title: "使用 BendSQL 连接自建 Databend"
+sidebar_label: "BendSQL 连接自建 Databend"
 ---
 
 import StepsWrap from '@site/src/components/StepsWrap';

diff --git a/docs/cn/tutorials/getting-started/connect-to-databend-dbeaver.md b/docs/cn/tutorials/getting-started/connect-to-databend-dbeaver.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: "使用 DBeaver 连接（自建版）"
-sidebar_label: "DBeaver（自建版）"
+title: "使用 DBeaver 连接自建 Databend"
+sidebar_label: "DBeaver 连接自建 Databend"
 ---
 
 import StepsWrap from '@site/src/components/StepsWrap';

diff --git a/docs/cn/tutorials/getting-started/connect-to-databendcloud-bendsql.md b/docs/cn/tutorials/getting-started/connect-to-databendcloud-bendsql.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "使用 BendSQL 连接 Databend Cloud"
-sidebar_label: "Databend Cloud + BendSQL"
+sidebar_label: "BendSQL 连接 Databend Cloud"
 ---
 
 import StepsWrap from '@site/src/components/StepsWrap';

diff --git a/docs/cn/tutorials/getting-started/connect-to-databendcloud-dbeaver.md b/docs/cn/tutorials/getting-started/connect-to-databendcloud-dbeaver.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: '使用 DBeaver 连接 Databend Cloud'
-sidebar_label: 'Databend Cloud + DBeaver'
+sidebar_label: 'DBeaver 连接 Databend Cloud'
 ---
 import StepsWrap from '@site/src/components/StepsWrap';
 import StepContent from '@site/src/components/Steps/step-content';

diff --git a/docs/cn/tutorials/index.md b/docs/cn/tutorials/index.md
@@ -9,35 +9,37 @@ description: 查找覆盖连接、摄取、迁移、开发与运维 Databend 的
 
 挑选一个任务开始上手：
 
-## 连接 Databend
-- [BendSQL（自建版）](/tutorials/getting-started/connect-to-databend-bendsql)
-- [DBeaver（自建版）](/tutorials/getting-started/connect-to-databend-dbeaver)
-- [BendSQL（Databend Cloud）](/tutorials/getting-started/connect-to-databendcloud-bendsql)
-- [DBeaver（Databend Cloud）](/tutorials/getting-started/connect-to-databendcloud-dbeaver)
+## 客户端连接
+- [使用 BendSQL 连接自建 Databend](/tutorials/getting-started/connect-to-databend-bendsql)
+- [使用 DBeaver 连接自建 Databend](/tutorials/getting-started/connect-to-databend-dbeaver)
+- [使用 BendSQL 连接 Databend Cloud](/tutorials/getting-started/connect-to-databendcloud-bendsql)
+- [使用 DBeaver 连接 Databend Cloud](/tutorials/getting-started/connect-to-databendcloud-dbeaver)
 
-## 数据摄取与流式写入
-- [借助 Bend Ingest 将 Kafka 写入 Databend](/tutorials/ingest-and-stream/kafka-bend-ingest-kafka)
-- [Kafka Connect Sink](/tutorials/ingest-and-stream/kafka-databend-kafka-connect)
-- [使用 Vector 将日志自动导入 Databend Cloud](/tutorials/ingest-and-stream/automating-json-log-loading-with-vector)
-- [访问 MySQL/Redis 字典](/tutorials/ingest-and-stream/access-mysql-and-redis)
-- [查询系统元数据](/tutorials/ingest-and-stream/query-metadata)
+## 数据接入
+- [使用 Bend Ingest 导入 Kafka 数据](/tutorials/ingest-and-stream/kafka-bend-ingest-kafka)
+- [使用 Kafka Connect 导入 Kafka 数据](/tutorials/ingest-and-stream/kafka-databend-kafka-connect)
+- [使用 Vector 同步 JSON 日志](/tutorials/ingest-and-stream/automating-json-log-loading-with-vector)
+- [查询 Stage 文件元数据](/tutorials/ingest-and-stream/query-metadata)
 
-## 迁移数据库
-- [如何选择 MySQL 迁移路径](/tutorials/migrate/)
-- [借助 Debezium 的 MySQL CDC](/tutorials/migrate/migrating-from-mysql-with-debezium)
-- [借助 Flink CDC 的 MySQL CDC](/tutorials/migrate/migrating-from-mysql-with-flink-cdc)
-- [MySQL 批量：db-archiver / DataX / Addax](/tutorials/migrate/migrating-from-mysql-with-db-archiver)
-- [Snowflake 迁移至 Databend](/tutorials/migrate/migrating-from-snowflake)
+## 数据迁移
+- [迁移方案概览](/tutorials/migrate/)
+- [使用 Debezium 实时同步 MySQL](/tutorials/migrate/migrating-from-mysql-with-debezium)
+- [使用 Flink CDC 实时同步 MySQL](/tutorials/migrate/migrating-from-mysql-with-flink-cdc)
+- [使用 Kafka Connect 实时同步 MySQL](/tutorials/migrate/migrating-from-mysql-with-kafka-connect)
+- [使用 db-archiver 离线迁移 MySQL](/tutorials/migrate/migrating-from-mysql-with-db-archiver)
+- [使用 DataX 离线迁移 MySQL](/tutorials/migrate/migrating-from-mysql-with-datax)
+- [使用 Addax 离线迁移 MySQL](/tutorials/migrate/migrating-from-mysql-with-addax)
+- [从 Snowflake 迁移数据](/tutorials/migrate/migrating-from-snowflake)
 
-## Databend 开发
-- [Python + Databend Cloud（databend-driver）](/tutorials/develop/python/integrating-with-databend-cloud-using-databend-driver)
-- [Python + Databend Cloud（SQLAlchemy）](/tutorials/develop/python/integrating-with-databend-cloud-using-databend-sqlalchemy)
-- [Python + 自建 Databend](/tutorials/develop/python/integrating-with-self-hosted-databend)
+## 应用开发
+- [Python Driver 开发指南（Cloud）](/tutorials/develop/python/integrating-with-databend-cloud-using-databend-driver)
+- [SQLAlchemy 开发指南（Cloud）](/tutorials/develop/python/integrating-with-databend-cloud-using-databend-sqlalchemy)
+- [Python Driver 开发指南（自建）](/tutorials/develop/python/integrating-with-self-hosted-databend)
 
-## 运维与恢复
-- [使用 BendSave 实现容灾恢复](/tutorials/operate-and-recover/bendsave)
+## 备份与恢复
+- [使用 BendSave 备份与恢复数据](/tutorials/operate-and-recover/bendsave)
 
-## 云上运维
-- [了解 AWS 账单](/tutorials/cloud-ops/aws-billing)
-- [使用 Databend Cloud 仪表盘](/tutorials/cloud-ops/dashboard)
-- [跨库关联表](/tutorials/cloud-ops/link-tables)
+## Cloud 平台功能
+- [查看 AWS 账单](/tutorials/cloud-ops/aws-billing)
+- [仪表盘使用指南](/tutorials/cloud-ops/dashboard)
+- [跨库共享数据](/tutorials/cloud-ops/link-tables)
diff --git a/docs/cn/tutorials/ingest-and-stream/_category_.json b/docs/cn/tutorials/ingest-and-stream/_category_.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "label": "数据摄取与流式",
+  "label": "数据接入",
   "position": 2
 }
diff --git a/docs/cn/tutorials/ingest-and-stream/access-mysql-and-redis.md b/docs/cn/tutorials/ingest-and-stream/access-mysql-and-redis.md
diff --git a/docs/cn/tutorials/ingest-and-stream/automating-json-log-loading-with-vector.md b/docs/cn/tutorials/ingest-and-stream/automating-json-log-loading-with-vector.md
@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
-title: 使用 Vector 摄取 JSON 日志（Cloud）
+title: 使用 Vector 同步 JSON 日志
+sidebar_label: 'Vector 同步 JSON 日志'
 ---
 
 本教程将模拟本地生成日志，借助 [Vector](https://vector.dev/) 收集后写入 S3，并通过定时任务在 Databend Cloud 中自动加载。

diff --git a/docs/cn/tutorials/ingest-and-stream/kafka-bend-ingest-kafka.md b/docs/cn/tutorials/ingest-and-stream/kafka-bend-ingest-kafka.md
@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
-title: 使用 Bend Ingest 接入 Kafka
+title: 使用 Bend Ingest 导入 Kafka 数据
+sidebar_label: 'Bend Ingest 导入 Kafka'
 ---
 
 本教程将指导你通过 Docker 搭建 Kafka 环境，并使用 [bend-ingest-kafka](https://github.com/databendcloud/bend-ingest-kafka) 将 Kafka 消息加载到 Databend Cloud。