dev environment improvements

[d-v-b]

The dev environment can be improved in a few ways:

• rename the module to anscombe-transform
• comply with the scientific python style guide, where it makes sense
• configure a task runner (hatch)
• set up git-tag-based versioning