docs: add full project wiki (architecture, API reference, auth, data models, security, deployment, contributing)