The ever so slightly faster release

• Fixed a typo in message of the exception thrown when there's an attempt to plot outside of the canvas. (#28, with thanks to @dnlzrgz).
• Reduced the number of attribute lookups that happen within various loops within the code. (#31)