feat: Run build tests on Windows PowerShell as well

[deadlydog]

Summary

Run build tests on Windows PowerShell as well.

Checklist

Addresses issue #ISSUE_NUMBER (if applicable)

• Tests have been added for this code change (if applicable)
• Docs have been added or updated (if applicable)
• Code format follows the project style
• All new and existing tests passed

What type of changes does this PR include

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Describe the change in more detail

In addition to running Pester tests in Pwsh during the build, also run them in Windows PowerShell, and generate a separate test results file.

[github-actions]

Overall Project	83.67%	🍏

There is no coverage information present for the Files changed

[github-actions]

Overall Project	83.67%	🍏

There is no coverage information present for the Files changed

[github-actions]

Overall Project	83.67%	🍏

There is no coverage information present for the Files changed