fix: Spectrum version bump and pin

[jnumainville]

React Spectrum recently switched from independent packages to packages bound to a specific @adobe/react-spectrum version (in minor version bumps across packages). This has led to some broken testing in deephaven/deephaven-plugins#1349 and was flagged as an issue in an enterprise version bump by Copilot.
As an example, note the dependency switch from 5.9.0 to 5.10.0 of @react-spectrum/overlays.
This PR pins specific and consistent versions for all react spectrum packages, as well as related ones, even if they aren't in the spectrum namespace, to prevent breakages.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 50.47%. Comparing base (75fd09c) to head (449636e).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2689      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   50.22%   50.47%   +0.24%     
==========================================
  Files         787      787              
  Lines       44836    44836              
  Branches    11612    11609       -3     
==========================================
+ Hits        22517    22629     +112     
+ Misses      22300    22188     -112     
  Partials       19       19              

Flag	Coverage Δ
unit	50.47% <ø> (+0.24%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[Copilot]

Pull request overview

Updates the monorepo’s React Spectrum dependency set to a newer release and fixes a related type import breakage by re-exporting/consuming the dialog “close” callback type from the local Spectrum barrel.

Changes:

• Bump @adobe/react-spectrum from 3.38.0 to 3.47.0 across multiple workspace packages.
• Align/pin several Spectrum ecosystem dependencies in @deephaven/components to versions compatible with the bump.
• Re-export SpectrumDialogClose from the local Spectrum overlay exports and update ActionButtonDialogTrigger to import it from ../spectrum.

Reviewed changes

Copilot reviewed 6 out of 7 changed files in this pull request and generated no comments.

Show a summary per file

File	Description
packages/react-hooks/package.json	Bumps @adobe/react-spectrum to 3.47.0.
packages/components/src/spectrum/overlays.ts	Re-exports SpectrumDialogClose from @adobe/react-spectrum.
packages/components/src/dialogs/ActionButtonDialogTrigger.tsx	Switches SpectrumDialogClose import to come from the local Spectrum barrel.
packages/components/package.json	Bumps @adobe/react-spectrum and updates related Spectrum dependency versions.
packages/code-studio/package.json	Bumps @adobe/react-spectrum to 3.47.0.
packages/app-utils/package.json	Bumps @adobe/react-spectrum to 3.47.0.
package-lock.json	Lockfile refresh reflecting the Spectrum/version realignment.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[bmingles]

What determines which versions you pinned here?

[jnumainville]

It was the packages that were released with "@adobe/react-spectrum": "3.47.0", or at least should have been... two were off but have been fixed.

[bmingles]

Just had a question about where version numbers came from. Looks good otherwise

[bmingles]

Changes look good to me.