Polish README syntax examples

[myzie]

Summary

• Adds an expression-first README section that shows expr syntax without Go API boilerplate.
• Moves template usage next to the syntax examples and removes the later duplicate template section.
• Tightens README prose around the Go API, environment lookup, and side-effect guidance.

Validation

• go test ./...
• git diff --check -- README.md