Remove deprecated `generator_api`, `generator_api_params`, and `LLMProvider` from `LLMMetadataExtractor`

[anakin87]

generator_api, generator_api_params, and LLMProvider were deprecated in #9099.

In Haystack 2.13.0, we should remove them and simplify the implementation of LLMMetadataExtractor.