Identify V2 module paths

[shaynafinocchiaro]

Description

PR helps in properly identifying the correct module path for any dependency, including golibs that are versioned as v2.

Issues

List the issues impacted by this PR:

Issue ID
https://github.com/dell/csm/issues/1490

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Please also list any relevant details for your test configuration

• https://github.com/shaynafinocchiaro/test-csi-powermax/actions/runs/13660488911/job/38190253606

Processing github.com/dell/gopowermax@5898e60158eecc599eab78262f94817a79b21787
Updating github.com/dell/gopowermax/v2@5898e60158eecc599eab78262f94817a79b21787
go: downloading github.com/dell/gopowermax/v2 v2.9.1-0.20250227163259-5898e60158ee
go: downloading github.com/sirupsen/logrus v1.9.3
go: downloading golang.org/x/sys v0.30.0
go: upgraded github.com/dell/gopowermax/v2 v2.9.1-0.20250225194839-14832df3370b => v2.9.1-0.20250227163259-5898e60158ee