Enable github action workflow to update ubi image to latest

[panigs7]

Description

Enable github action workflow to update UBI image to latest. This invokes a reusable workflow raised with PR dell/common-github-actions#148

GitHub Issues

List the GitHub issues impacted by this PR:

GitHub Issue #
https://github.com/dell/csm/issues/1490

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code to ensure there are no formatting, vetting, linting, or security issues
• I have verified that new and existing unit tests pass locally with my changes
• I have not allowed coverage numbers to degenerate
• I have maintained at least 90% code coverage
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have maintained backward compatibility

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Please also list any relevant details for your test configuration

• Tested it using fork repo https://github.com/panigs7/csm/actions/runs/14375269983/job/40306088330

NOTE: PR depends on dell/common-github-actions#148

[csmbot]

@panigs7: Thank you for submitting your pull request!

Please make sure you have followed our contributing guidelines. We will review it as soon as possible.

---

We want your feedback! If you have any questions or suggestions regarding our contributing process/workflow, please reach out to us at container.storage.modules@dell.com.