fix(ext/node): throw OpenSSL-shaped error from tls.createSecureContext when clientCertEngine is set (#33691)

## Summary

Enables `test-tls-error-stack` in node_compat suite.

## Test plan
- [x] `cargo test --test node_compat -- test-tls-error-stack`

Co-authored-by: Divy Srivastava <me@littledivy.com>

Author: divybot

ext/node/polyfills/_tls_common.ts

@@ -333,6 +333,22 @@ export class SecureContext {
     }
     if (options.clientCertEngine != null) {
       validateString(options.clientCertEngine, "options.clientCertEngine");
+      // OpenSSL engines are not supported in Deno (which uses rustls).
+      // Match Node's behaviour when OpenSSL fails to load the engine: throw
+      // an Error whose message contains "could not load the shared library"
+      // and carries an `opensslErrorStack` array.
+      const err = new Error(
+        `error:25066067:DSO support routines:dlfcn_load:could not load the shared library`,
+      ) as any;
+      err.opensslErrorStack = [
+        `error:25070067:DSO support routines:DSO_load:could not load the shared library`,
+        `error:260B6084:engine routines:dynamic_load:dso not found`,
+      ];
+      err.library = "DSO support routines";
+      err.function = "dlfcn_load";
+      err.reason = "could not load the shared library";
+      err.code = "ERR_OSSL_DSO_COULD_NOT_LOAD_THE_SHARED_LIBRARY";
+      throw err;
     }
     if (options.privateKeyEngine != null) {
       validateString(options.privateKeyEngine, "options.privateKeyEngine");

tests/node_compat/config.jsonc

@@ -3480,6 +3480,7 @@
     "parallel/test-tls-empty-sni-context.js": {},
     "parallel/test-tls-enable-trace-cli.js": {},
     "parallel/test-tls-enable-trace.js": {},
+    "parallel/test-tls-error-stack.js": {},
     "parallel/test-tls-env-extra-ca-no-crypto.js": {},
     "parallel/test-tls-external-accessor.js": {},
     "parallel/test-tls-fast-writing.js": {},