Update wiki for show_diff terminology
Rename Codex Free wiki references to Codexify
docs: document config discovery, GitHub-URL project selection, conversation auth, and catalog exposure mode
Add complete end-user wiki