OA-T12: Update Smoke Test for V2 oauth_grants

[devonartis]

Plan ref: Task 12, Milestone 5\n\nUpdate scripts/smoke/oauth-contract.sh: app registration with oauth_grants array, 3-part scope format, unauthorized_client test for app without grants.\n\nFiles: scripts/smoke/oauth-contract.sh