Improve status documentation

[hohwille]

Task summary

With #1748 we introduced a better status documentation that can be generated and updated by a python script.
This story is a follow-up to improve this with the following features:

• add a GitHub Action workflow that automatically updates the report every week.
• split the generated file into multiple files so we have one file per OS and one file for the overview with the 3 columns per OS.
• let's look at the current generated status documentation in the daily and refine it. E.g. the Status column that is either Bug or Enhancement was initially more confusing than helpful to me.

Additional context

No response