docs(wiki): embed live Swagger UI screenshot in API reference
Add API reference page (Swagger/OpenAPI) and link from Home