docs(wiki): use Gollum image embeds for reliable private-wiki rendering
Use wiki-relative image paths so screenshots render
Add live application and pipeline execution evidence