M1.6.3: Write documentation for M1

[LyeZinho]

API documentation (FlatBuffers schema, Mimi core API, Beatrice endpoints), architecture diagrams and sequence diagrams, installation and quickstart guide, troubleshooting guide for common issues