fix: use discard logger when init command renders helm charts

[lizardruss]

What issue type does this pull request address? (keep at least one, remove the others)
/kind bugfix

What does this pull request do? Which issues does it resolve?
Fixes a fatal error that's thrown when prompting the user for which image they would like to develop with DevSpace:

? Please specify the name of the chart within your chart repository (e.g. payment-service) sealed-secrets
fatal cannot ask question 'Which image do you want to develop with DevSpace?' because log level is too low
github.com/loft-sh/devspace/pkg/util/log.(*StreamLogger).Question
        /Users/runner/work/devspace/devspace/pkg/util/log/stream_logger.go:525
github.com/loft-sh/devspace/cmd.(*InitCmd).initDevspace
        /Users/runner/work/devspace/devspace/cmd/init.go:354
github.com/loft-sh/devspace/cmd.(*InitCmd).Run
        /Users/runner/work/devspace/devspace/cmd/init.go:160
github.com/loft-sh/devspace/cmd.NewInitCmd.func1
        /Users/runner/work/devspace/devspace/cmd/init.go:92
github.com/spf13/cobra.(*Command).execute
        /Users/runner/work/devspace/devspace/vendor/github.com/spf13/cobra/command.go:856
github.com/spf13/cobra.(*Command).ExecuteC
        /Users/runner/work/devspace/devspace/vendor/github.com/spf13/cobra/command.go:974
github.com/spf13/cobra.(*Command).Execute
        /Users/runner/work/devspace/devspace/vendor/github.com/spf13/cobra/command.go:902
github.com/loft-sh/devspace/cmd.Execute
        /Users/runner/work/devspace/devspace/cmd/root.go:134
main.main
        /Users/runner/work/devspace/devspace/main.go:20
runtime.main
        /Users/runner/hostedtoolcache/go/1.17.10/x64/src/runtime/proc.go:255
runtime.goexit
        /Users/runner/hostedtoolcache/go/1.17.10/x64/src/runtime/asm_arm64.s:1133

Please provide a short message that should be published in the DevSpace release notes
Fixed an issue where DevSpace devspace init would error unexpectedly when prompting for input.

[netlify]

✅ Deploy Preview for devspace-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	a5ec916
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/devspace-docs/deploys/62a0fb80bc32e800091b1c2d
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2095--devspace-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.