Skip to content

Releases: dewfalse/reus2-japanese-mod

v1.0.0 初回リリース

08 Jun 12:45
@dewfalse dewfalse
v1.0.0
1dd9cef

Choose a tag to compare

View all tags
v1.0.0 初回リリース Latest
Latest

Reus 2 日本語化MOD v1.0.0

概要

Reus 2 の非公式日本語化MODの初回リリースです。
BepInEx プラグインとして動作し、ゲーム内テキスト 6,109エントリ を日本語に翻訳します。

インストール方法

  1. Reus2JP_v1.0.0.zip を Reus 2 のインストールフォルダにそのまま展開
    • Steam のデフォルトパス例:
      C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Reus2
  2. ゲームを起動
  3. 設定 → Language（言語）から 「日本語（MOD）」 を選択
  4. ゲームが自動再起動して日本語表示になります

翻訳範囲

カテゴリ 件数 状況
Biotica名（動物・植物・鉱石） 496 ✅ 完了
Biotica別名（バリアント名） 756 ✅ 完了
Biotica豆知識（自然情報） 206 ✅ 完了
バイオーム名・修飾子 69 ✅ 完了
巨人・神殿名 29 ✅ 完了
ゲーム概念・建物・役職名 1,201 ✅ 完了
UIテキスト・メニュー・通知 2,391 ✅ 完了
マクロ（インラインアイコン） 206 ✅ 完了
実績・チャレンジ 94 ✅ 完了
時代・紀元テキスト 70 ✅ 完了
説明文・フレーバーテキスト 476 ✅ 完了
テキストポップアップ 100 ✅ 完了
DLC情報 9 ✅ 完了
合計 6,109 ✅ 全エントリ対応

同梱ファイル

Reus2JP_v1.0.0.zip の展開先構成:
├── winhttp.dll               BepInEx フック用プロキシDLL
├── doorstop_config.ini       BepInEx 設定
├── README.txt                インストール手順
├── BepInEx/
│   ├── core/                 BepInEx 5.4.23.5 本体
│   ├── config/BepInEx.cfg
│   └── plugins/Reus2JP/
│       ├── Reus2JP.dll       日本語化プラグイン
│       └── ja.csv            日本語翻訳データ（6,109エントリ）
└── LICENSES/
    ├── Reus2JP-LICENSE.txt   MIT License
    └── BepInEx-LICENSE.txt   LGPL-2.1 License

仕組み

このMODは 既存の中国語（简体中文）ロケールをフック して日本語翻訳に置き換えます。

  • 言語設定で「日本語（MOD）」（元の「简体中文」）を選択
  • ja.csv が削除・破損している場合は英語表示にフォールバック
  • ゲーム本体のファイルは一切変更しません

アンインストール方法

BepInEx/plugins/Reus2JP/ フォルダを削除してください。
他のBepInExプラグインを使用していない場合は BepInEx/ フォルダ、
winhttp.dll、doorstop_config.ini も削除できます。

既知の問題・制限事項

  • ゲームアップデートでテキストが追加された場合、新規テキストは英語表示になります
  • 一部のMACROS/FMACROSエントリ（フォーマット文字列）は英語のまま表示されます（ゲーム動作には影響なし）
  • DLC未所持の場合、該当DLCのBiotica（15種）は英語表示になります

ライセンス

  • Reus2JP プラグイン・翻訳データ: MIT License
  • BepInEx: LGPL-2.1 License

詳細は LICENSES/ フォルダ内のテキストファイルを参照してください。

免責事項

このMODは非公式であり、Abbey Games とは無関係です。
ゲームのアップデートにより動作しなくなる場合があります。
不具合・改善提案は GitHub Issues へ。

Assets 3
Loading