Minerva ROM (Spanish Edition / Edición en Español)

This is a fork of the original Minerva repository by Marcel Kilgus, specifically configured to compile the Spanish (SP) version of the Sinclair QL operating system.

ROM version 1.98

---

🇬🇧 English Description

Minerva is widely considered the most advanced and stable replacement operating system for the Sinclair QL. This fork includes the necessary source code adjustments to generate a ROM with all system messages, commands, and errors translated into Spanish (Minerva SP).

Features

• Full Localization: Boot messages, network errors, and console commands in Spanish.
• Performance: Maintains all speed improvements and bug fixes from the original Minerva code.
• Open Source: Built using the official source code maintained by Marcel Kilgus.

Compilation

The build process follows the same logic as the original repository but points to the Spanish language headers. Ensure you have the QL development toolchain (such as the QMAC assembler) installed.

Credits

• Original Author: Marcel Kilgus (based on work by Stuart Honeyball/Qview).
• Spanish version: Jose Daniel Fernandez.

---

🇪🇸 Descripción en Español

Este repositorio es un fork del proyecto original de Marcel Kilgus, adaptado y localizado para la comunidad de habla hispana del Sinclair QL.

Características

• Traducción Completa: Mensajes de inicio, errores de red y comandos de consola totalmente en castellano.
• Rendimiento: Mantiene todas las mejoras de velocidad y corrección de errores del Minerva original.
• Basado en el código oficial: Sincronizado con el código fuente mantenido por Marcel Kilgus.

Compilación

El proceso de ensamblado sigue la misma lógica que el repositorio original pero configurado para los archivos de cabecera en español. Se requiere el uso del ensamblador QMAC o herramientas compatibles con el entorno de desarrollo del QL.

Créditos

• Autor Original: Marcel Kilgus (basado en el trabajo de Stuart Honeyball/Qview).
• Version española: Jose Daniel Fernandez.

---

🛠️ How to Compile / Cómo Compilar

To achieve the Spanish localization and keyboard mapping, only the files within the following directory have been modified mapa_kb_rom: Contains the keyboard mapping and localized character sets./ Solo se han modificado los ficheros dentro del directorio mapa_kb_rom para adaptar el mapeado del teclado y las fuentes de caracteres al español.

I have included a helper script called MIMAKE.BAS to automate the build process using QPC2.

Prerequisites / Requisitos

1. QPC2 Emulator configured.
2. The source code directory linked to DOS1_.
3. A system disk (like QPC1.WIN in WIN1_ and SMSQE343.WIN in WIN1_) containing the development tools (Outptr, Make, etc.) in the extras folder.

Step-by-step / Paso a paso

1. Open QPC2.
2. Point your DOS1_ device to the folder where you cloned this repository.
3. Run the compilation script by typing: LRUN DOS1_M_MIMAKE_BAS (or the corresponding path).
4. The script will:
   • Configure the environment.
   • Call the Make tool to link the ROM.
   • Allocate memory and save the final 48K image as Minerva198SP_rom.

Build Script (MIMAKE.BAS)

The core logic for compiling is:

10 REM Compila
20 DEV_USE 7, 'dos1_'
30 LRESPR 'win2_extras_source_outptr_bin'
40 PROG_USE 'win2_extras_exe'
50 EX 'win2_extras_exe_Make'; 'dev7_M_ROM_link -l'
60 PRINT "COMPILADO, EMPAQUETANDO"
...
130 SBYTES 'dev7_M_Minerva198SP_rom', adr, 48 * 1024 

---

License / Licencia

This project is distributed under the same license terms as the original Minerva source code. / Este proyecto se distribuye bajo los mismos términos de licencia que el código fuente original de Minerva.