docs: update Ukrainian translation#3697
Merged
artkorotkikh-dfinity merged 3 commits intomainfrom Mar 23, 2026
Merged
Conversation
- Fix language code in PO header (ua -> uk) - Add proper Plural-Forms header for Ukrainian (3 plural forms) - Add few/many plural categories to ICU plural entries - Add missing 'For example, user A...' translation entry - Fix copy-paste error: passkey entry incorrectly translated as 'account' - Use gender-inclusive form for 'I have written it down' Made-with: Cursor
Contributor
Author
|
Are we sure that it's a correct code? Seems like it should be UA |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This pull request updates the Ukrainian translation file (uk.po) for the Internet Identity application. The changes include refining and improving existing translations, reorganizing PO file metadata headers, and updating the translation tool reference from @lingui/cli to Poedit 3.9.
Changes:
- Reorganize PO metadata headers and update X-Generator to Poedit 3.9
- Standardize terminology throughout translations (e.g., "програми" → "застосунку" for better accuracy)
- Expand plural form translations to include all 3 Ukrainian plural forms (one, few, many) for proper pluralization
- Apply gender-inclusive language updates (e.g., "I have written it down" becomes "Я це записав(-ла)")
- Normalize quotation marks to Unicode curly quotes in translations
- Refine overall translation quality and naturalness
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
Collaborator
Apparently UK is the code of the Ukrainian language, while UA is the code of the Ukraine the country. So the full locale would be UK_UA, analogous to, e.g., EN_UK for British English. |
aterga
reviewed
Mar 23, 2026
aterga
approved these changes
Mar 23, 2026
Add Dmytro Dintsen as Last-Translator in uk.po header. Made-with: Cursor
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Motivation
Adjustments for UA language files
Changes
Tests
Tested only locally