docs: improve Russian translation copy#3698
Merged
artkorotkikh-dfinity merged 8 commits intomainfrom Mar 23, 2026
Merged
Conversation
- Simplify landing page card texts (cleaner, Apple/Google UI style) - Fix sign-in dialog: remove verbose phrasing, use natural Russian - Improve recovery screen copy: shorter, actionable text - Improve identity creation dialog: concise labels and descriptions - Add (Passkeys) clarification in first explanatory mention - Replace bureaucratic language with conversational tone throughout Made-with: Cursor
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Updates Russian (ru) localization copy across key Internet Identity user flows to be shorter and more conversational, aligning UI text with the refreshed landing/auth/recovery experiences.
Changes:
- Refines landing page card titles/subtitles and descriptions for a cleaner tone.
- Simplifies sign-in / identity creation copy and button labels.
- Improves recovery flow instructions and clarifies the first mention of Passkeys.
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
aterga
reviewed
Mar 23, 2026
|
|
||
| msgid "Still have an identity number?" | ||
| msgstr "Все еще есть номер идентификации?" | ||
| msgstr "Есть старый ID?" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Есть старый ID?" | |
| msgstr "Вы всё ещё ожидали логин по номеру?" |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Went ahead with this version
aterga
reviewed
Mar 23, 2026
aterga
reviewed
Mar 23, 2026
aterga
reviewed
Mar 23, 2026
Co-authored-by: Arshavir Ter-Gabrielyan <arshavir.ter.gabrielyan@dfinity.org>
Co-authored-by: Arshavir Ter-Gabrielyan <arshavir.ter.gabrielyan@dfinity.org>
Co-authored-by: Arshavir Ter-Gabrielyan <arshavir.ter.gabrielyan@dfinity.org>
- Update "Still have/using an identity number?" to "Ищете вход по номеру?" - Update "Upgrade" button to "Начать обновление" Made-with: Cursor
Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Motivation
We'd like to update Russian language translations for main flows.
Changes
Tests
Tested build locally