More stringent atom ordering tests in `tests/models`

[k-chrispens]

We should be a bit stricter, go through with a full example where we check alignment and that the atom coordinates are correct.

[k-chrispens]

Also reference #190 (comment)