Upgrade `charm` libraries to `v2`

[digitalghost-dev]

Charm has upgraded their main libraries, bubbletea, bubbles, and lipgloss to v2.

It's now this project's time to bring in the new version.