Update to Go `v1.25.10`

[digitalghost-dev]

There are several CVEs that are present in the current project's Go version (v1.25.9) in Go's standard library.
Updating to v1.25.10 fixes these:

NAME                               INSTALLED   FIXED IN         TYPE       VULNERABILITY        SEVERITY  EPSS %  RISK   
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-39820       High      17.07   < 0.1  
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-42499       High      6.46    < 0.1  
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-39836       High      5.73    < 0.1  
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-33814       High      5.08    < 0.1  
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-33811       High      4.35    < 0.1  
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-39826       Medium    2.02    < 0.1    
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-39825       Medium    1.75    < 0.1  
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-42501       High      0.78    < 0.1  
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-39823       Medium    1.24    < 0.1  
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-39819       Medium    0.87    < 0.1  
stdlib                             go1.25.9    1.25.10, 1.26.3  go-module  CVE-2026-39817       Medium    0.25    < 0.1

Also, updating a package clears another CVE:

NAME                               INSTALLED   FIXED IN         TYPE       VULNERABILITY        SEVERITY  EPSS %  RISK
golang.org/x/image                 v0.33.0     0.38.0           go-module  GHSA-44p7-9xx4-hf2g  Medium    2.16    < 0.1