Bumps tools/server/package.json to trigger the Forgejo release workflow
(tag v0.3.0 + npm publish). Covers this session's features: paste-to-
upload, drag-and-drop upload, and left-button-only image region select.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>