Add accessibility testing CI pipeline

[elichad]

A CI pipeline which automatically detects and flags accessibility issues.

Example (also a Django app): https://github.com/carpentries/amy/blob/develop/.github/workflows/incl_accessibility.yml