Update links to repo

[cunla]

• Update links in documentations and everywhere else to new repo location.
• Update coverage action writing GIST so it won't fail https://github.com/django-commons/django-tasks-scheduler/actions/runs/10231066400/job/28306584283